Локализация и перевод

Локализация и перевод — специалисты по адаптации игровых проектов

Категория «Локализация и перевод» в каталоге исполнителей платформы «Просто Гений» объединяет специалистов по переводу и адаптации игровых проектов для разных языков, рынков и культурных контекстов. Здесь заказчики находят профессиональных переводчиков, локализаторов, редакторов и лингвистов, которые работают с игровыми текстами, интерфейсами, диалогами, озвучкой и видеоконтентом.

Фрилансеры и исполнители помогают адаптировать игры для международной аудитории, обеспечивая корректное восприятие сюжета, механик и интерфейса без потери смысла, атмосферы и игрового опыта. Локализация выполняется с учётом жанра, целевой аудитории, платформы и требований издателей.

Категория подходит тем, кто ищет:

• локализацию игр под разные языки
• перевод игровых текстов и сценариев
• адаптацию интерфейсов и диалогов
• локализацию звуков и видеоконтента
• перевод и локализацию игр под ключ
• удалённого специалиста по игровой локализации

Работа ведётся удалённо, проектно или в формате долгосрочного сотрудничества с игровой командой.

Популярные направления в категории «Локализация и перевод»

• Перевод игровых текстов

  Профессиональный перевод сценариев, описаний, квестов, подсказок, UI-текстов и внутриигрового контента с сохранением стиля, юмора и терминологии.

• Адаптация интерфейсов и диалогов

  Локализация меню, HUD, диалоговых окон и реплик персонажей с учётом длины строк, UX-ограничений и особенностей восприятия игрока.

• Локализация звуков и видео

  Перевод и адаптация озвучки, субтитров, видеороликов, трейлеров и кат-сцен: синхронизация, работа с таймингами и соответствие культурным нормам.

Какие задачи решают специалисты по локализации игр

• перевод и локализация игровых текстов
• адаптация диалогов и сценариев
• локализация UI и HUD
• перевод субтитров и видеоконтента
• адаптация озвучки персонажей
• работа с игровыми терминами и лором
• проверка локализации (LQA)
• исправление ошибок и несоответствий
• удалённая работа с игровыми проектами

Форматы работы и сотрудничества

Исполнители в категории «Локализация и перевод» работают в форматах:

• удалённая работа
• проектная занятость
• разовые задачи по переводу
• долгосрочное сопровождение
• локализация игры под ключ
• MVP и тестовые переводы
• поддержка и обновление локализации

Формат сотрудничества подбирается под объём контента, количество языков и стадию разработки игры.

Стоимость услуг (ориентиры по рынку)

Проектные задачи

• перевод игровых текстов — от 5 000 ₽
• локализация интерфейса — от 10 000 ₽
• адаптация диалогов — от 15 000 ₽

Комплексные решения

• локализация игры под ключ — от 40 000 ₽
• многоязычная локализация — от 70 000 ₽
• сопровождение локализации проекта — от 100 000 ₽

Стоимость зависит от объёма текста, количества языков и сложности контента.

Почему выбирают категорию «Локализация и перевод»

• специалисты с опытом в геймдеве
• понимание игровой специфики и жанров
• работа с мобильными, ПК- и консольными играми
• адаптация под разные рынки и аудитории
• удалённое сотрудничество
• прямой контакт с исполнителем

Ответственные и этичные игры

Платформа «Просто Гений» поддерживает развитие ответственной и этичной игровой индустрии.

В каталоге представлены специалисты и проекты, ориентированные на создание развивающих и социально полезных игровых продуктов, честный и прозрачный геймдизайн, а также уважительное отношение к игроку и игровому сообществу.

Платформа не размещает и не поддерживает проекты, связанные с насилием, жестокостью, азартными играми и эротическим контентом, соблюдая требования законодательства и принципы ответственного геймдизайна.

Как найти специалиста по локализации игр

1. Зарегистрируйтесь на платформе «Просто Гений».
2. Перейдите в каталог исполнителей → «Локализация и перевод».
3. Выберите направление и язык.
4. Изучите профили, опыт и кейсы.
5. Свяжитесь с исполнителем и начните работу.

Часто задаваемые вопросы

• Можно ли заказать локализацию удалённо?

  Да. Большинство специалистов работают полностью онлайн.

• Подходит ли локализация для коммерческих игр?

  Да. В каталоге представлены специалисты с опытом коммерческих проектов.

• Можно ли локализовать только часть игры?

  Да. Возможны разовые и частичные заказы.

• Какие языки заказывают чаще всего?

  Английский, русский, европейские и азиатские языки.

• Сколько стоит локализация игры?

  Стоимость зависит от задачи — ориентиры указаны в профилях исполнителей.

Итог

Категория «Локализация и перевод» — это каталог исполнителей, где заказчики находят фрилансеров и специалистов по переводу и адаптации игровых проектов. Здесь собраны переводчики и локализаторы, которые помогают играм выходить на международные рынки, сохраняя смысл, атмосферу и качество игрового опыта.