Технический перевод

Привет, меня зовут Владислав. Профессиональный переводчик английского языка с опытом более 15 лет.  Специализация: • Юридические тексты и договоры • Техническая документация и инструкции • Медицинские заключения и научные статьи • Деловая переписка, коммерческие предложения Языковые пары: Русский ⇄ Английский Работаю аккуратно, с точной передачей смысла и терминологии. Учитываю стиль, контекст и назначение текста. Соблюдаю сроки, договорённости и конфиденциальность. Форматы работы: • Разовые задачи и постоянное сотрудничество • Проверка перевода / редактирование • Срочные переводы по договорённости Готов выполнить небольшой тестовый фрагмент по запросу. Открыт к сотрудничеству.

Я переводчик английского языка с обширным опытом устных и письменных переводов различных тематик. Сотрудничаю с прямыми заказчиками и бюро переводов, как из России, так и из других стран (Великобритания, Китай и др.). Выполняю письменный перевод различных тематик: технический, деловой, нефтегаз, локализация игр. Устный синхронный и последовательный перевод для бизнеса, конференций, деловых переговоров на высоком уровне.

Являюсь техническим переводчиком китайского языка с опытом работы более 20 лет в сфере производства, а также руководителем консалтингового агентства "CHINESMAX". Работая в команде с коллегами в Китае, мы предлагаем комплексную поддержку в закупках и эксплуатации промышленного оборудования из Китая, а также в поиске сырья и комплектующих для производства. В указанной сфере мы предлагаем следующие профессиональные услуги: - сопровождение китайских инженеров в ходе ПНР с обучением персонала; - поиск поставщиков в Китае, заочный и очный аудит предприятий; - организация и проведение деловых встреч и переговоров, в том числе видеоконференций онлайн; - подготовка технической, сопроводительной документации, договоров на китайском языке; - контроль производства и качества продукции, организация приёмки; - подготовка/перевод экспортных документов; - организация инспекции отгрузки и последующий контроль передвижения груза; - работа с поставщиками по вопросам рекламации и др.