Локализация и перевод

Локализация и перевод — вакансии для специалистов по адаптации игр

Категория «Локализация и перевод» в каталоге вакансий платформы «Просто Гений» объединяет предложения работы для специалистов, которые занимаются переводом и адаптацией игровых продуктов для разных языков, культур и рынков.
Здесь размещаются вакансии для игровых переводчиков, лингвистов, редакторов, специалистов по локализации интерфейсов, диалогов, звука и видео.

В этом разделе заказчики публикуют вакансии, а специалисты и кандидаты находят удалённую работу, проектные задачи и долгосрочные контракты в сфере game localization — от перевода игровых текстов и диалогов до комплексной адаптации интерфейсов, субтитров, озвучки и мультимедийного контента.

Категория ориентирована на коммерческий game development и востребована у игровых студий, издателей, indie-команд, mobile- и PC-разработчиков, VR/AR-проектов и digital-команд, выпускающих игры для iOS, Android, ПК и консолей.

Подкатегории и направления в разделе «Локализация и перевод — вакансии»

• Перевод игровых текстов

  Перевод сценариев, диалогов, описаний, квестов, лора, предметов, достижений и внутриигровых сообщений с сохранением смысла, стиля и атмосферы игры.

• Адаптация интерфейсов и диалогов

  Локализация UI и UX-элементов: меню, HUD, кнопки, подсказки, системные сообщения, диалоги NPC и текстовые окна с учётом длины строк и логики интерфейса.

• Локализация звуков и видео

  Адаптация субтитров, видеороликов, кат-сцен, обучающих материалов, а также локализация озвучки и синхронизации аудио под разные языки и регионы.

Кому и для каких задач подходит подкатегория «Локализация и перевод»

Подкатегория подходит компаниям, заказчикам и специалистам, которые ищут:

• вакансии переводчика игр
• специалистов по игровой локализации
• перевод игровых текстов и сценариев
• адаптацию интерфейсов и диалогов
• локализацию игр под международные рынки
• перевод для мобильных, ПК и VR-игр
• работу с игровыми движками и файлами локализации
• мультиязычную поддержку игровых проектов
• долгосрочные проекты в геймдеве

Формат занятости может быть разовым, проектным или долгосрочным: перевод отдельного модуля игры, локализация релиза, сопровождение обновлений или постоянная работа в localization-команде.

Что включает работа по направлению «Локализация и перевод»

• Анализ игры, жанра и целевой аудитории
• Перевод игровых текстов и диалогов
• Адаптация контента под культуру и рынок
• Локализация интерфейсов и UX-элементов
• Работа с таблицами локализации и CMS
• Проверка качества перевода (LQA)
• Тестирование локализованной версии в игре
• Исправление ошибок и несоответствий
• Сопровождение обновлений и патчей

Форматы вакансий и занятости

• удалённая работа
• проектные контракты
• частичная занятость
• фулл-тайм
• разовые задачи
• долгосрочное сотрудничество
• вакансии для junior- и senior-специалистов

Уровни дохода в категории «Локализация и перевод»

Помесячные ставки

• Переводчик игр — 90 000–200 000 ₽/мес
• Специалист по локализации — 110 000–240 000 ₽/мес
• Редактор локализации — 120 000–260 000 ₽/мес
• Lead localization manager — 150 000–350 000 ₽/мес

Проектная занятость

• Локализация игры — от 60 000 ₽
• Перевод игрового сценария — от 40 000 ₽
• Адаптация интерфейса — от 30 000 ₽

Разовые задачи

• Перевод блока текстов — 5 000–25 000 ₽
• Проверка локализации — 10 000–40 000 ₽
• Правки и LQA — 8 000–30 000 ₽

Преимущества вакансий в категории «Локализация и перевод»

• стабильный спрос на игровых переводчиков
• удалённый формат работы
• участие в международных игровых проектах
• работа с крупными студиями и indie-командами
• развитие лингвистической и игровой экспертизы
• востребованные навыки геймдева
• проекты для мобильных, ПК и VR-игр

Ответственные и этичные игры

Платформа «Просто Гений» поддерживает развитие ответственной и этичной игровой индустрии.

В каталоге представлены вакансии, ориентированные на создание развивающих и социально полезных игровых продуктов, честный и прозрачный геймдизайн, а также уважительное отношение к игроку и игровому сообществу.

Платформа не размещает и не поддерживает вакансии, связанные с насилием, жестокостью, азартными играми и эротическим контентом, соблюдая требования законодательства и принципы ответственного геймдизайна.

Как откликнуться на вакансию

• Создайте профиль специалиста на платформе «Просто Гений».
• Укажите языки, опыт перевода и специализацию.
• Добавьте примеры локализации или портфолио.
• Выберите вакансии в подкатегории «Локализация и перевод».
• Откликнитесь — заказчик получит отклик мгновенно.

Часто задаваемые вопросы

• Подходит ли локализация игр для удалённой работы?

  Да. Большинство вакансий в игровой локализации доступны дистанционно.

• Нужно ли портфолио?

  Да. Примеры перевода и локализованных проектов существенно повышают шанс отклика.

• Какие языки наиболее востребованы?

  Английский, китайский, корейский, японский, испанский, немецкий и другие популярные игровые рынки.

• Есть ли долгосрочные проекты?

  Да. Игры требуют постоянной поддержки, обновлений и локализации нового контента.

Итог

Подкатегория «Локализация и перевод — вакансии» на платформе «Просто Гений» помогает специалистам находить работу в сфере игровой локализации, а компаниям — привлекать профессионалов для перевода и адаптации игр под глобальные рынки.

Это полноценный хаб каталога вакансий, где заказчики публикуют предложения, а специалисты и кандидаты откликаются, развиваются и строят карьеру в игровой индустрии.